Page d�accueil A propos de nous Dialectes fran�ais Dictionnaires de fran�ais Faits sur la langue fran�aise Forum Grammaire fran�aise Histoire du fran�ais Emplois en langue fran�aise Litt�rature fran�aise Phrases fran�aises Ecoles de langue fran�aise Langage des signes fran�ais Argot fran�ais Enseigner le fran�ais Traduction fran�aise Mots fran�ais
|
|
Le langage des signes français
Si vous avez visité la France ou vu des films français, vous avez certainement observé des gestes qui vous sont familiers ou pas. En voici quelques-uns :- Baiser la main : un homme qui embrasse la main d'une femme est un geste sophistiqué et raffiné. Les lèvres ne doivent pas toucher la main, seulement frôler sa surface.
- Silence ! / Chut ! : Pour faire savoir aux gens que vous préférez qu'ils soient silencieux, levez votre index en l'air. De façon à augmenter l'importance à ce que vous dites ou pour indiquer que vous allez réprimander quelqu'un, agitez votre doigt d'avant en arrière.
- J'ai du nez : Pour montrer que vous êtes lucide et que vous trouvez la vérité avant les autres, tapotez votre nez avec votre index et dites une des choses qui suivent : J'ai du nez, J'ai le nez fin, J'ai du flair.
- Pardon ! : Pour s'excuser ou montrer que vous vous êtes trompés, couvrez votre bouche avec vos deux mains.
- Aïe, aïe ! : Pour indiquer que quelqu'un est ennuyé, tenez votre main devant votre poitrine, les doigts pendants, et secouez-la rapidement de haut en bas en disant "Aïe, aïe, aïe, aïe !"
- Faire la bise : La bise ou le bisou est un baiser. Les Français échangent des baisers sur les deux joues en se rencontrant ou en se quittant. Deux personnes présentant un ami commun peuvent aussi se faire la bise, particulièrement les enfants et les jeunes adultes.
- Répétez : Pour demander à quelqu'un de répéter ce qu'il a dit, un locuteur de français peut tendre sa main légèrement arrondie vers son oreille.
- Ça pue ! : Pour faire savoir que quelque chose sent mauvais ou est répugnant, pincez votre nez.
- Bouche cousue : Pour traduire l'anglais "mum's the word", "keep it under your hat" ou "zip your lips", utilisez le geste motus et bouche cousue. Passez votre pouce et votre index serrés devant la bouche (comme une fermeture éclair).
- Du fric : Pour montrer que vous avez besoin d'argent ou que quelque chose est cher, tenez votre main avec le pouce contre les autres doigts et frottez-les avec le pouce.
- Ferme-la ! : Quand on veut dire "shut it" ou "shut your mouth, le geste "ferme-la" fera son effet. Faites un "C" avec votre main, ouvrez et fermez votre main le pouce contre les autres doigts.