|
|
L'argot français
L'argot français (slang en anglais) est une façon très familière de parler en français. Vous ne devriez pas l'utiliser dans une situation formelle où la politesse et les bonnes manières sont requises. Mais avec de bons amis, dans un contexte décontracté, vous pouvez l'utiliser pour créer un environnement linguistique amical. Cependant faites attention : tout le monde n'a pas la même compréhension de l'argot. Certains peuvent l'utiliser très familièrement chaque jour, d'autres l'éviteront en général.
Le verlan
Le verlan est une forme d'argot français qui consiste à jouer avec les syllabes. Le verlan est parlé de façon active en France, beaucoup de mots de verlan sont devenus si communs qu'ils sont employés quotidiennement en français.
Le verlan fut inventé comme langue secrète, un moyen pour les gens (notamment les jeunes, les utilisateurs de drogue et les criminels) pour communiquer librement face aux figures de l'autorité (les parents, la police). Comme beaucoup de mots verlan ont été incorporés dans le français, le verlan continue d'évoluer - quelquefois, les mots sont de nouveau "verlanisés".
Pour rendre un mot en verlan, détachez-le simplement en syllabes, inversez-les et refaites-en un mot. De façon à maintenir une prononciation correcte, le mot en verlan demande parfois un ajustement d'épellation. Des lettres inutiles sont sautées alors que d'autres s'ajoutent pour rendre la prononciation logique. Il n'y a pas de règles pour cela ; c'est juste quelque chose à laquelle il faut faire attention. Notez que tous les mots ne peuvent pas tous forcément être rendus en verlan ; le verlan est employé essentiellement pour donner de l'emphase ou un sens caché au(x) mot(s) importants dans une phrase.
Commençons avec le mot l'envers (the reverse en anglais). Séparez l'envers en deux syllabes l'en et vers. Inversez-les, mettez-les en un seul mot et ajustez l'épellation : l'envers... l'en vers... vers l'en... versl'en... verslen... verlen... verlan Ainsi, vous pouvez voir que verlan est l'envers prononcé à l'envers (reverse pronounced in reverse).
Beaucoup de mots monosyllabiques sont simplement prononcés en arrière.
Fou... ouf
Cool (de l'anglais)... looc